Фонетическое введение

Komarov

Дата публикации: 05.04.2014 20:19

Авторы просят извинения за нестудийное качество звука, поскольку нет своей студии, и делали все так, как смогли.

В современном мире чем бы вы ни занимались, вам просто необходимо обмениваться информацией со специалистами, с коллегами и со знакомыми или с друзьями. Читать книги, журналы и газеты, статьи в интернете, разговаривать по телефону. Сейчас международным языком общения является английский язык. Английский язык также необходим чтобы уметь общаться и устно. Главное в разговоре - понять собеседника и быть понятым им. При изучении иностранного языка важным фактором является хорошее произношение, поскольку плохая, непонятная речь может помешать вам поговорить с приятным человеком или выпутаться из сложной ситуации за рубежом, заключить контракт или начать учебу в университете. Плохое произношение затрудняет или даже делает невозможным беседу, поэтому прежде всего необходимо отчетливо и правильно уметь произносить английские звуки и слова. Вот с этого мы и начнем. Но сначала немного необходимой теории.

В английском языке 26 букв: 6 гласных и 20 согласных, т. е. мы имеем 26 графических символов для записи всех звуков английской речи.

Гласные буквы: a, e, i, o, u, y.
Согласные буквы: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, z.

Звуковой строй английского языка состоит из гласных и согласных звуков и их сочетаний. Мы насчитаем 50 фонем, которые надо выразить сочетаниями из 26 букв. В этом и есть первая трудность изучения произнесения и чтения в английском языке. Для облегчения изучения звуков и их произнесения была придумана транскрипция - система графических символов, где каждый символ обозначает свой звук. Это некое подобие нот, изучив которые можно играть (озвучивать) любое музыкальное произведение, читая ноты с листа, т. е. переводя нарисованные значки в звуки. Давайте и мы научимся этому.

В первую очередь следует освоить способ уверенного чтения вслух (озвучивания) английских слов. Так как графический облик
английского слова бывает трудно сопоставить с его звучанием. Приведём пример отрывка из небольшого текста:

Dearest creature in creation...
Sounds like corpse, corps, horse and worse...
Just compare heart, beard and heard...
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
Say said, pay-paid, laid, but plaid.
With such words as vague and ague,
Say break, steak, but bleak and streak.
Previous, precious, fuchsia, via,
Pipe, snipe, recipe and choir,
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, shoe, poem, toe.


Здесь мы видим множество слов, произнести которые трудно даже человеку, долго изучающему английский язык. Чтобы не было подобных трудностей при чтении, необходимо иметь богатый словарный запас активной лексики, а на начальном этапе изучения языка обязательным умением является чтение транскрипции.

Что же значит правильно читать транскрипцию? Сначала необходимо овладеть набором графических символов, обозначающих звуки. Представьте, что вы учите пению большой хор. Как же петь всем одинаково, различать звуки (если написано [a], то не произносить его как [о]), какой-то звук произносить кратко, а другой - долго? Вот поэтому сначала мы будем учить всех участников хора умению читать специальные отдельные нотки, написанные на бумаге. Каждая нотка соответствует определенному звуку с его конкретной длительностью и тональностью. Эти нотки - знаки транскрипции, они пишутся в квадратных скобках.

Например, если слово view написано по-английски, то звучание его 'ноток' будет написано [vju:] - вид. Теперь вы поняли, что внутри квадратных скобок написаны специальные графические символы для передачи звуков. Их мы и называли нотками, выучив которые (а их совсем немного) вы сможете уверенно читать вслух и озвучивать любое слово, глядя в словарь (ведь транскрипция есть в любом словаре).

Теперь опишем более строго объекты, которыми мы будем оперировать при изучении фонетики.

Фонема (др.-греч. — «звук») — минимальная смыслоразличительная единица языка. Фонема — объект изучения фонологии. Фонема не имеет самостоятельного лексического или грамматического значения, но служит для различения и отождествления значимых единиц языка (морфем и слов). Фонема как абстрактная единица языка соответствует звуку речи в которой фонема материально реализуется. Строго говоря, звуки речи бесконечно разнообразны; анализ может показать, что один человек никогда не произносит одинаково один и тот же звук. Однако пока все эти варианты произношения позволяют правильно опознавать и различать слова, конкретный звук (конечно, при правильном произнесении) во всех его вариантах будет являться реализацией одной и той же фонемы.

В английском языке 50 звуков в различных сочетаниях исходных фонем. Рассмотрим сначала гласные фонемы.

5 долгих монофтонгов: [i:], [u:], [ɑ:], [ɔ:], [ɛ:];
7 кратких монофтонгов: [ɪ], [ʋ], [ʌ], [ɒ], [ə], [e], [æ];
9 дифтонгов: [ɪə], [ʋə], [aɪ], [ɔɪ], [əʋ], [eə], [aʋ], [eɪ], [ɔə];
5 сочетаний дифтонгов (как единых фонем) с нейтральной гласной фонемой [ə]: [aɪə], [aʋə], [əʋə], [ɔɪə], [eɪə].

Рассмотрим согласные фонемы.

6 смычных шумных (взрывных): [b], [p], [t], [d], [ɡ], [k].
9 щелевых шумных (фрикативных): [f], [v], [s], [z], [h], [ʒ], [ʃ], [ʤ], [θ].
2 аффрикаты: [dʒ], [tʃ].
3 смычных (носовых) сонанта: [m], [n], [ŋ].
4 щелевых (неносовых) сонанта: [j], [l], [r], [w].

Научившись произносить отдельные звуки, нужно переходить к усвоению произношения их сочетаний. Это вы будете делать, сравнивая какие сочетания букв как произносятся.

Фонетическая транскрипция дается в словарях для всех лексических единиц, включая словосочетания и части слов. Она записывается в квадратных скобках с помощью стандартных символов Международной фонетической ассоциации:

[ʌ] [æ] [b] [ʤ] [ð] [e] [ə] [ɜː] [f]
[ɡ] [h] [i] [j] [k] [l] [m] [n] [ŋ]
[ɑː] [ɔː] [θ] [p] [r] [s] [ʃ] [t] [ʧ]
[d] [uː] [v] [ʋ] [w] [z] [ʒ] [iː] [ɒ]
[eɪ] [ɪə] [aɪ] [eə] [aʋ] [ɔɪ] [əʋ] [ʋə] [ɔə]
[aiə] [aʋə] [əʋə] [ɔiə] [eiə]



Вспомогательные символы


Помимо самих символов транскрипции используются еще и вспомогательные символы, которые так или иначе воздействуют на произнесение.

Двоеточие обозначает удлинение звука (примерно в 2 раза по сравнению с коротким звуком).

И обратное, если после символа нет двоеточия, то надо его произнести максимально кратко и быстро как в слове cut
[kʌt] резать.


Знак ударения ставится перед первым звуком ударного слога. Если знак ударения стоит в верхней части строки, то это сильное ударение, а если в нижней - это слабое ударение, например:

Круглые скобки в транскрипции используются для обозначения факультативно произносимых звуков или факультативных ударений (т. е. той части транскрипции, которую можно произносить или не произносить), например, hirable [ˈhai(ə)rəb(ə)l], которое можно произнести любым из нижеперечисленных способов: [ˈhai(ə)rəbl] [ˈhairəb(ə)l] [ˈhairəbl].

Равноупотребительные варианты произношения или ударения приводятся через запятую, например, formidable [ˈfɔ:mɪd əb(ə)l, fəˈmɪdəb(ə)l].

Если приводимые в одной словарной статье варианты слова произносятся по-разному, то изменяемая часть транскрипции выписывается отдельно, например, hernsew, hernshaw, hernshew [ˈhɜ:nsəʋ,~ʃəʋ].

Иногда транскрипция относится не ко всей вокабуле в целом, а к отдельным её значениям, например, conservator 1. [ˈkɒnsəveɪtə] хранитель; 2. [kənˈsɜ:vətə] опекун.

Гласные звуки одиночные краткие (монофтонги)


Английские гласные звуки бывают длинные и короткие. Необходимо четко соблюдать разницу в произношении между ними, поскольку длина гласного звука несет смыслоразличительную функцию.

Звук Особенности произношения Примерный русский звук
[ɪ] рот в положении "улыбка", кончик языка у нижних зубов (не смягчать предыдущий согласный)
pit [pɪt] яма; ticket [ˈtɪkɪt] билет		 и, но без смягчения предыдущей согласной, как будто "ы"
[ʌ] от открыт без напряжения, язык чуть назад
cut [kʌt] резать; love [lʌv] любовь		 а безударное, но ясное
[ʋ] губы округлены, но не выдвинуты вперед
book [bʋk] книга; good [ɡʋd] хороши		 у
[ɒ] рот открыт, губы нейтральны, язык назад и книзу
hot [hɒt] горячий; not [nɒt] не, ни		 о
[æ] челюсть опущена, кончик языка касается нижних зубов
man [mæn] человек; bad [bæd] плохой		 нечто среднее между э и а, но ближе к а
[e] рот в положении "улыбка", челюсть не опускать
yes [jes] да; very [ˈverɪ] очень		 нечто среднее между э и а, но ближе к э
[ə] нейтральный, безударный, без напряжения (похож на а)
colour [ˈkʌlə] цвет; data [ˈdeɪtə, ˈdɑ:tə]
pl данные		 неясное а


Согласные звуки одиночные краткие (монофтонги)


Звук Особенности произношения Примерный русский звук
[b] звонкий, взрывной
boy [bɔɪ] мальчик; October [ɒkˈtəʋbə]
октябрь;		 б
[p] глухой, взрывной, с придыханием
pen [pen] ручка; cop [kɒp] полицейский;		 п
[v] звонкий, не округлять, не напрягать губы
five [faɪv] пятёрка (цифра); give [ɡɪv] давать;		 в
[f] глухой, но более энергичный, чем русский
after [ˈɑ:ftə] потом; before [bɪˈfɔ:] раньше;		 ф
[ɡ] Звонкий
go [ɡəʋ] уходить; get [ɡet] получать;		 г
[k] глухой, с придыханием
American [əˈmerɪkən] американец; cup [kʌp] чашка;		 к
[j] слабый, голосовой согласный звук!
January [ˈdʒænjʋ(ə)rɪ] январь; yard [jɑ:d] двор;		 й
[s] глухой
ace [eɪs] ас, эксперт; class [klɑ:s] класс;		 с
[z] звонкий
days [deɪz] дни; please [pli:z] пожалуйста;		 з
[m] носовой, голосовой
arm [ɑ:m] рука; mother [ˈmʌðə] мама.		 м

Упражнение 1


Прочтите приведенные примеры вслух несколько раз, добиваясь уверенного быстрого правильного чтения и произнесения, соблюдая
краткость, ударение и долготу.

[bʌbʌbʌ] [bɑ:bʌbʌ] [bʌˈbʌbʌ] [ˈbʌbʌbʌ] [bɑ:ˈbʌbʌ] [bʌbʌˈbʌ]
[bɑ: bɑ: bʌ] [bɑ:bʌbɑ:] [bʌˈbɑ: bʌ] [ˈbɑ: bʌbɑ:] [bɑ:ˈbɑ: bʌ] [bʌbɑ:ˈbʌ]
[ˌbɑ: bɑ:bʌ] [ˌbʌˈbʌbʌ] [ˈbʌbʌˌbʌ] [ˌbɑ:ˈbʌbʌ] [ˌbʌbʌˈbʌ] [bʌˌbɑ:ˈbʌ]


Упражнение 2

Прочтите приведенные примеры вслух несколько раз, добиваясь уверенного быстрого правильного чтения и произнесения.

[b] [bɪ] [bʌ] [bʋ] [bɒ] [bæ] [be] [bə] [bɪ]
[p] [pɪ] [pʌ] [pɒ] [pʋ] [pæ] [pe] [pə] [pʌ]
[v] [vɪ] [vʌ] [vɒ] [væ] [vʋ] [ve] [və] [vɒ]
[f] [fɪ] [fæ] [fʌ] [fe] [fɒ] [fʋ] [fə] [fe]
[g] [gɪ] [gʌ] [gɒ] [gʋ] [ge] [gæ] [gə] [ge]
[k] [kɪ] [kɒ] [kʌ] [ke] [kʋ] [kæ] [kə] [kə]
[s] [sɪ] [sæ] [se] [sɒ] [sʋ] [sə] [sʌ] [sɪ]
[z] [zɪ] [zʌ] [zʋ] [zɒ] [zæ] [ze] [zə] [zʌ]
[m] [mɪ] [mʌ] [mɒ] [mʋ] [mæ] [me] [mə] [mɪ]
[j] [jɪ] [jʌ] [jɒ] [jæ] [jʋ] [je] [jə] [jɒ]


Гласные одиночные долгие звуки (монофтонги)


Вспомогательный символ - двоеточие обозначает удлинение звука (примерно в 2 раза по сравнению с коротким звуком).

Звук Особенности произнесения Примерный русский звук
[ɑ:] рот открыт, язык назад и книзу ("Покажите горло доктору!")
heart [hɑ:t] сердце; park [pɑ:k] парк;		 а:
[i:] рот в положении "улыбка", губы растянуты
easy [ˈi:zɪ] лёгкий; feel [fi:l] чувствовать;		 и:
[u:] губы округлены, но не выдвинуты вперед
who [hu:] кто? food [fu:d] пища;		 у:
[ɔ:] язык отодвинут назад и книзу, губы округлены и напряжены
door [dɔ:] дверь; morning [ˈmɔ:nɪŋ] утро;		 о:
[ɜ:] рот приоткрыт, губы слегка растянуты, язык плоский, назад
word [wɜ:d] слово; bird [bɜ:d] птица		 напоминает ё в "Фёкла"
[ju:] не смягчать согласную [j]
you [ju:] вы; music [ˈmju:zɪk] музыка		 ю: = йу: (пью, бью)


Согласные одиночные краткие звуки (альвеолярные монофтонги)


Альвеолы это десны сразу выше верхних зубов. Слегка прижмите язык к альвеолам и произносите.

Звук Особенности произнесения Примерный русский звук
[d] звонкий, взрывной
adult [ˈædʌlt] взрослый; dream [dri:m] сон, мечта		 д
[n] носовой, голосовой
night [naɪt] ночь; sun [sʌn] солнце		 н
[t] глухой, взрывной с придыханием
city [ˈsɪtɪ] большой город; tea [ti:] чай		 т
[ʒ] звонкий, мягкий
pleasure [ˈpleʒə] удовольствие; usually [ˈju:ʒʋəlɪ] обычно		 ж
[r] голосовой, кончик языка немного завернут назад, вибраций мало
rat [ræt] крыса; radio [ˈreɪdɪəʋ] радио		 р
[ʃ] глухой, мягкий
shark [ʃɑ:k] акула; she [ʃi:] она (о человеке)		 ш, но не щ
[l] голосовой
lamp [læmp] лампа; life [laɪf] жизнь		 л


Согласные одиночные краткие звуки (совершенно непохожие на русские)


Звук Особенности произнесения Отдаленно похожий русский звук
[ð] звонкий, межзубный (кончик языка между зубами, щель с режущей воздух кромкой верхних зубов)
father [ˈfɑ:ðə] отец; together [təˈɡeðə] вместе		 сильно искаженные в или з
[θ] глухой, межзубный
thank [θæŋk] благодарить; Thursday [ˈθɜ:zdɪ] четверг		 сильно искаженные с или ф
[ŋ] носовой, "гундосый", голосовой (задняя часть языка на нёбе)
English [ˈɪŋɡlɪʃ] англичане, английский язык; uncle [ˈʌŋk(ə)l] дядя		 сильно искаженное, "гундосое" н
[w] губы округлены, выдвинуты в начале звука вперед и уходят на звуке назад
war [wɔ:] война; window [ˈwɪndəʋ] окно		 сильно искаженные ф или в
[h] лёгкий выдох без участия языка
hand [hænd] кисть руки; help [help] помощь		 мягкое х


Гласные двойные звуки (дифтонги)


Дифтонг состоит из двух звуков, плавно переходящих один в другой, причем, первый звук доминирует, звучит сильнее и дольше второго. Поэтому в русских буквах примерного звучания второй звук написан маленькой буквой. Дифтонг надо произносить максимально кратко, единым звучанием не протягивая его.

Звук Особенности произнесения Похожий русский звук
[eɪ] из положения губ "улыбка"
train [treɪn] поезд; age [eɪdʒ] возраст		 эй
[ɪə] из положения губ "улыбка"
clear [klɪə] ясный; dear [dɪə] дорогой, милый		 cреднее между иа и иэ
[aɪ] язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты
advice [ədˈvaɪs] совет; child [tʃaɪld] ребёнок		 ай
[eə] из положения губ "улыбка", язык назад
airport [ˈeəpɔ:t] аэропорт; chair [tʃeə] стул; кресло		 э:
[aʋ] язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты
brown [braʋn] коричневый цвет; cow [kaʋ] корова		 ау
[ɔɪ] язык отодвинут назад и книзу, губы округлены
boy [bɔɪ] мальчик; joy [dʒɔɪ] радость		 ой
[əʋ] язык назад (губы не вытягивать)
ago [əˈɡəʋ] тому назад; almost [ˈɔ:lməʋst] почти, полный		 эу
[ʋə] губы не вытягивать
sure [ʃʋə] уверенный; tour [tʋə] поездка		 среднее между уа и уэ
[jʋə] губы не вытягивать, не смягчать первый согласный звук
European [ˌjʋərəˈpɪən] европеец; cure [kjʋə] вылечивать		 cреднее между юа и юэ


Гласные тройные звуки (трифтонги)


Звук Особенности произнесения Отдаленно похожий русский звук
[aɪə] язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты
admire [ədˈmaɪə] восхищаться; anxiety [æŋˈzaɪətɪ] тревога		 среднее между аиэ и айэ
[aʋə] язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты
towel [ˈtaʋəl] полотенце; tower [ˈtaʋə] башня		 среднее между ауэ и ауа

Согласные двойные звуки (дифтонги)


Звук Особенности произнесения Похожий русский звук
[dʒ] звонкий, альвеолярный
advantage [ədˈvɑ:ntɪdʒ] преимущество; age [eɪdʒ] возраст		 дж
[tʃ] глухой, альвеолярный, твердый
beach [bi:tʃ] пляж; bench [bentʃ] скамейка, верстак		 ч



Упражнение 3. Отработайте чтение вслух.

[ɑ:] [i:] [u:] [ɔ:] [ɜ:] [ju:]
[d] [n] [t] [ʒ] [r] [ʃ] [l]
[ð] [θ] [ŋ] [w] [h] [dʒ] [tʃ]
[eɪ] [ɪə] [aɪ] [eə] [aʋ] [ɔɪ]
[əʋ] [ʋə] [jʋə] [aɪə] [aʋə]



Упражнение 4. Прочтите таблицу несколько раз, добиваясь уверенного, отчетливого и быстрого чтения звуков и слов. Выучите новые слова.

[d] day [deɪ] день
[b] back [bæk] сзади
[ð] they [ðeɪ] они
[dʒ] jump [dʒʌmp] прыгать
[f] few [fju:] немного
[ɡ] go [ɡəʋ] уходить
[h] hot [hɒt] горячий
[j] yet [jet] ещё
[k] key [ki:] ключ
[l] lead [li:d] свинец
[m] map [mæp] карта
[ʒ] measure [ˈmeʒə] измерять
[ŋ] sing [sɪŋ] петь
[p] pen [pen] ручка
[r] red [red] красный
[s] son [sʌn] сын
[ʃ] she [ʃi:] она
[t] tea [ti:] чай
[tʃ] chat [tʃæt] разговор
[θ] thing [θɪŋ] предмет
[v] view [vju:] вид
[w] wet [wet] мокрый
[z] zero [ˈzɪ(ə)r əʋ] нуль
[n] nod [nɒd] кивок
[æ] bad [bæd] плохой
[ɑ:] barn [bɑ:n] амбар
[ɒ] pot [pɒt] горшок
[aɪ] bite [baɪt] кусать
[aʋ] now [naʋ] сейчас
[aɪə] tire [ˈtaɪə] шина
[aʋə] tower [ˈtaʋə] башня
[ɔ:] more [mɔ:] ещё
[ɔɪ] boy [bɔɪ] парень
[e] bed [bed] кровать
[eə] there [ðeə] там
[ə] about [əˈbaʋt] около
[əʋ] note [nəʋt] примечать
[ɜ:] bird [bɜ:d] птица
[ɪ] pit [pɪt] яма
[i:] sheep [ʃi:p] овца
[ɪə] here [hɪə] здесь
[u:] boot [bu:t] ботинок
[ʋ] put [pʋt] класть
[ʋə] poor [pʋə] бедный
[ʌ] cut [kʌt] резать
[eɪ] make [meɪk] изготовлять


Упражнение 5. Прочтите таблицу несколько раз, добиваясь уверенного, отчетливого и быстрого чтения звуков и слов.

Транскрипция Слово Перевод
[æ] [æm] am 1 л. ед. ч. глагола to be
[t] [tu:] too слишком; очень
[j] [je] [jes] yes да; согласие
[w] [wʌ] [wʌn] one один
[d] [dɪ] [dɪs] [dɪsk] disk диск
[æ] [æk] [æks] axe топор
[b] [bɪ] [bɪɡ] big большой
[b] [bɒ] [bɒk] [bɒks] box коробка, ящик
[b] [baɪ] bye пока!
[k] [kl] [klɑ:] [klɑ:s] class класс; группа
[k] [kɒ] [kɒp] cop полицейский
[d] [dr] [dre] [dres] dress платье; одежда
[f] [fɪ] [fɪl] fill наполнять(ся)
[f] [fɔ:] [fɔ:k] fork вилка
[h] [haɪ] hi привет!
[h] [ˈhaʋ] [ˈhaʋs] house дом
[h] [haʋ] how как? каким образом?
[ə] [əˈɡ] [əˈɡr] [əˈɡri:] agree соглашаться
[k] [kɒ] [kɒm] [kɒmə] [ˈkɒmən] common общий; обычный
[n] [naʋ] [naʋn] noun имя существительное
[r] [raɪ] [raɪt] right правый, верный
[t] [ˈti:] [ˈti:tʃ] [ˈti:tʃə] teacher учитель(ница)
[ˈʌ] [ˈʌŋ] [ˈʌŋk] [ˈʌŋk(ə)] [ˈʌŋk(ə)l] uncle дядя
[ˈæ] [ˈæŋ] [ˈæŋk] [ˈæŋkl] ankle голеностоп
[ˈæ] [ˈæl] [ˈælb] [ˈælbə] [ˈælbət] Albert Альберт
[p] [ˈpɜ:] [ˈpɜ:s] [ˈpɜ:sn] person человек; личность
[p] [pj] [ˈpju:] [ˈpju:p] [ˈpju:pl] pupil ученик
[s] [sp] [spi:] [spi:tʃ] speech речь
[θ] [θæ] [θæŋ] [θæŋk] thank благодарить
[j] [ˈju:] [ˈju:n] [ˈju:nɪə] [ˈju:nɪən] union объединение, союз
[w] [we] [wel] well хорошо; колодец
[w] [ˈwɪ] [ˈwɪn] [ˈwɪnd] [əʋ] [ˈwɪndəʋ] window окно; витрина
[j] [ju:] you вы, ты
[ˈɑ:] [ˈɑ:n] [ˈɑ:ns] [ˈɑ:nsə] answer ответ
[ˈɔ:] [ˈɔ:t] [ˈɔ:tə] [ˈɔ:təm] autumn осень; осенний
[tʃ] [tʃeɪ] [tʃeɪn] [tʃeɪn(d)] [n(d)ʒ] [tʃeɪn(d)ʒ] change перемена; разменять
[k] [kr] [kraʋ] [kraʋd] crowd толпа
[ˌe] [ˌes] [ˌesəʋ] [ˌesəʋˈe] [ˌesəʋˈes] SOS сигнал бедствия
[d] [dɪ] [dɪdʒ] [dɪdʒe] [nəˈreɪ] [dɪˌdʒenəˈreɪ] [ʃ] [ʃn] [dɪˌdʒenəˈreɪʃn]
degeneration вырождение
[v] [vəʋ] [vəʋk] [vəʋˈkæ] [b] [bj] [bjʋ] [bjʋl] [vəʋˈkæbjʋl] [(ə)] [(ə)r] [(ə)rɪ] [vəʋˈkæbjʋl(ə)rɪ] vocabulary список слов
[n] [ˈnɒ] [ˈnɒl] [ˈnɒlɪ] [dʒ] [ˈnɒlɪdʒ] knowledge знание; познания
[w] [wɪ] [wɪd] [wɪdθ] width ширина
[w] [wɪ] [wɪð] with связь, с



Еще раз подчеркнем, что английские гласные звуки бывают длинные и короткие. Следует четко соблюдать разницу в произношении между
ними, поскольку длина гласного звука несет смыслоразличительную функцию, Например, sheep [ʃi:p] овца - ship [ʃɪp] судно, корабль.

Теперь приведем примеры с переводом, как надо произносить слова из отрывка, приведенного в начале главы:

Dearest [dɪəest] Дорогой, милый
creature [ˈkri:tʃə] создание, человек
in [ɪn] расположенный внутри, в
creation [krɪˈeɪʃ(ə)n] созидание; творчество; творение
Sounds [saʋndz] звуки; шумы
like [laɪk] что-л. подобное или похожее; любить (что-л.); нравиться
corpse [kɔ:ps] труп
corps [kɔ:] (pl corps) воен. корпус (войсковая единица); (Corps) род войск
horse [hɔ:s] лошадь, конь
and [ænd] и, с
worse [wɜ:s] худшее; худший; (ещё) хуже
Just [dʒʌst] справедливый; заслуженный; именно, как раз, точно; едва /еле-еле/; только что; просто, всего лишь; только
compare [kəmˈpeə] сравнение; (with) сравнивать
heart [hɑ:t] сердце; душа, чувства, любовь
beard [bɪəd] борода
heard [hɜ:d] p. p. от hear слышал
Dies [daɪz] умирает (он, она)
diet [ˈdaɪət] питание, стол; пища, еда; диета
Lord [lɔ:d] господин; владыка, повелитель, властитель
word [wɜ:d] слово
Sword [sɔ:d] меч; шпага
sward [swɔ:d] газон; травяной покров, кожный покров (тела)
retain [rɪˈteɪn] удерживать; поддерживать; сохранять; помнить
Britain [ˈbrɪtn] = Great Britain Великобритания
Say [seɪ] говорить, сказать
said [sed] (выше)упомянутый; сказал
pay [peɪ] плата, платить
paid [peɪd] оплачиваемый, платный; оплаченный; уплаченный
laid [leɪd] p. p. от lay - класть, положить; ложиться
but [bʌt] (возражение) только, лишь; но, а
plaid [plæd] плед; клетчатый
With [wɪð] с
such [sʌtʃ] такой, подобный
words см. word pl.
as [æz] какой, который, как, что, и это; как (например) ...
vague [veɪɡ] неопределённый, туманный, неясный; смутный
ague [ˈeɪɡju:] мед. малярия, (болотная) лихорадка
break [breɪk] пролом; перерыв; пауза; перемена (в школе); разрыв отношений; побег (из тюрьмы)
steak [steɪk] кусок мяса или рыбы (для жаренья); бифштекс
bleak [bli:k] не защищённый от ветра, холодный; суровый (о погоде); унылый
streak [stri:k] полоска (обыкн. неровная, изогнутая); прожилка; тонкий слой; черта (характера); период, бросок, быстро двигаться, мчаться
Previous [ˈpri:vɪəs] предыдущий; предшествующий
precious [ˈpreʃəs] любимый, дорогой; драгоценный; совершенный
fuchsia [ˈfju:ʃə] бот. фуксия - растение
via [vɪə] по маршруту через; с заходом в; путём, через посредство, с помощью
Pipe [paɪp] труба; курительная трубка
snipe [snaɪp] зоол. бекас; ничтожество; болван; амер. сл. окурок, сл. стащить, вести снайперский огонь; язвить
recipe [ˈresɪpɪ] рецепт (кулинарный, редк. медицинский); средство
choir [ˈkwaɪə] хор певчих, церковный хор; хоровой ансамбль, капелла
Cloven [ˈkləʋv(ə)n] расколотый, расщеплённый
oven [ˈʌv(ə)n] печь; духовка
how [haʋ] как?, каким образом?; сколько?; насколько?
low [ləʋ] низкий уровень; низкий, невысокий
Script [skrɪpt] почерк; рукописный шрифт; сценарий (особ. постановочный или режиссёрский)
receipt [rɪˈsi:t] расписка в получении; квитанция; выручка; приход; доход
shoe [ʃu:] туфля, полуботинок
poem [ˈpəʋɪm] стихотворение; поэма
toe [təʋ] палец ноги; носок (ноги, ботинка, чулка и т. п.)


Статья была написана еще в 2002 году для моего первого, экспериментального сайта www.nedva.ru
Связь с автором: mindcom100@gmail.com

Комментарии:

*Ваше имя:
Тема:
*Ваш комментарий:
*Введите символы со следующей картинки:
* - обязательные для заполнения поля

Пока нет комментариев.